外国にある支社の従業員に向けた、コンプライアンス・テキストの挿絵です。
とはいっても、国内向け冊子の翻訳なので、イラストそのものは日本人的なママです。
アジアでしたら通用しそうですが、欧米では作りなおしたほうがいいと思います。
基本的に「可愛らしい」イラストは、こうした場合には受け入れられません。
実際に、そう釘を刺されてオーダーを頂きます。
日本であっても、ビジネス系ではアニメ、漫画チックなタッチは敬遠されます。
イラスト屋さんを稼業にしたいと思ったら、アニメ、ゲーム系のイラストが好きでも、ビジネスライクなタッチも身につけておくと有利です。
何百人も漫画家・イラストレーターを抱えた登録サイトの運営会社から、別に登録もしていないのに、そうしたタッチのオーダーを直接いただくことがあります。
ほとんどの人が、こういったタッチに対応していないという証左です。
http://www6.plala.or.jp/sakaiya/
