ボールゲーム03

ボールゲームの続きは、バレーボールもどきです。
volleyballは漢字に意訳すると「排球」になります。
自陣からボールを排出することで得点になるので「排球」、絶妙な当て字ですねっ。
バスケットは籠に入れるので「籠球」、サッカーは蹴るので「蹴球」。
傑作は正岡子規が意訳した「野球」です。
どれも日本から中国にわたって定着しています。
英語をすべてカタカナで受け入れてしまう今より、ずっとすてきですね。

http://www6.plala.or.jp/sakaiya/